Главная Новости

Бюро переводов

Опубликовано: 01.07.2022

Бюро переводов

Кто занимается техническими переводами?

На первый взгляд может показаться, что технический английский перевод должен выполняться только инженером. В этом есть большая логика. Однако так будет не всегда. Пока такой человек будет обладать необходимыми знаниями в конкретной области, рекомендую подробнее посмотреть Бюро переводов https://simplelingvo.ru/, он может не справиться с переводом маркетинговых фраз. Из приведенной выше информации становится ясно, что инженер-переводчик хорошо справится с инструкциями по эксплуатации, техническими спецификациями, строительной документацией и прочим типично информативным содержанием. Мы также можем заказать технический перевод статьи. В такой ситуации ему следует приступить ко второму этапу работы над текстом – вычитке. В идеале это должен сделать другой переводчик или носитель языка, у которого будет более легкое перо.

Зная, какие тексты какому переводчику поручить, стоит задуматься, какими компетенциями должен обладать такой человек. Особенно это касается переводов на языки, где одно слово имеет несколько значений. Таких слов очень много. Также очень важно, чтобы технический перевод был практиком в своей области. Очень часто теории недостаточно для правильного перевода. Текст в конечном итоге должен быть понят получателем. Для этого оно должно звучать естественно. Поэтому в нем должны быть не только правильно переведенные имена и слова, но и встречаться общеупотребительные в конкретной отрасли разговорные выражения.

Выполнение правильного и качественного технического перевода требует от переводчика целого комплекса компетенций. Во многих случаях того факта, что он является практиком, в совершенстве знающим отрасли, недостаточно. Некоторые тексты используются для реализации предположений о продажах и маркетинге. В таких условиях он должен дополнительно иметь определенное чутье маркетолога, а также пользоваться световым пером и доходчиво объяснять все технические тонкости.

На рынке есть много технических переводчиков, которые очень популярны и делают действительно хорошие переводы. Стоит обратиться за помощью в бюро переводов, которое специализируется на технических переводах . Это также может быть бюро переводов, в котором работают специалисты по техническому переводу. Прежде чем подписывать договор о сотрудничестве, давайте проверим бюро переводов, чтобы убедиться, что мы поступаем правильно.

avatar
Rus Elson, Обухов
estshow@festshow-kazan.ru
Ельсон Рус Ильич
Опубликовано: 01.07.2022 | Исправлено: 01.07.2022




Комментарии